➥🛌💎
卡卡湾怎么样
中新网济南4月20日电(记者 赵晓 李欣)“汉语典籍翻译工作应由中国学者和外国汉学家共同完成”“要在文明互鉴中建立中国自主的翻译学”……4月20日,来自清华大学、北京大学、香港岭南大学、山东大学等重点院校的30余位中外专家围绕“翻译与中华文化走向世界”的主题,为中华文化“出海”过好“翻译关”支招。
“《文史哲》杂志现已形成以《文史哲》中文版为主业,以《文史哲》国际版、人文高端论坛、‘年度十大人文学术热点’评选为侧翼的学术矩阵。”山东大学儒学高等研究院院长、《文史哲》杂志名誉主编王学典在开幕致辞中说,人文高端论坛始创于2008年,每年广邀知名学者聚焦人文学界的重大问题展开探讨。而创办于2014年的《文史哲》国际版,则专注于将中国人文学术领域最有代表性的成果系统地介绍给海外受众,现已走过10年历程。
对于王学典抛出的问题,北京语言大学特聘教授、北京外国语大学教授张西平认为,首先要解决“谁来译”“如何译”两个基本问题。“从中国典籍的翻译历史来看,各国汉学家是翻译主力。因此要鼓励更多海外汉学家参与到中国政府的‘中译外’项目中,将中外合作翻译作为基本原则,同时中国要在文明互鉴中建立自己的翻译学理论。”
“评估翻译水平有不同的标准,其中最为关键的是接受度,要想清楚‘为谁翻译’的问题。”美籍专家、《文史哲》国际版执行主编孟巍隆以该期刊为例说,他们明确为西方读者翻译,翻译团队由约10位外国学者组成,由此在海外发行后,西方学者或普通民众更易接受和理解里面的思想和观点,并且作品可读性更强,能申请列入海外检索系统。
📬(撰稿:常进建)港大研究发现:高香草酸有助缓解抑郁症
2024/04/20胥堂紫🎧
#50 槟城:小城之梦
2024/04/20长孙琴昭🏖
媒体:美国可能达成向以色列交付价值超过10亿美元武器的新交易
2024/04/20米妍俊🔷
热火和鹈鹕搭上末班车,16支NBA季后赛球队出炉
2024/04/20屈康娅➢
血浆站背后的县城青年
2024/04/20邹承香🌃
外媒:以色列对伊朗的袭击范围“有限”,不针对核设施
2024/04/19高山友🌫
【理响中国·讲好“中国式商量”故事】找准履职着力点 “双月协商”不仅议得好更要办得好
2024/04/19郑会蕊❳
“文化中国行”主题宣传活动启动
2024/04/19闵希珍h
内部收益率的含义和作用:了解内部收益率的含义和作用,以及它对投资的意义
2024/04/18寿秋韦e
【境内疫情观察】陕西新增152例本土病例(12月26日)
2024/04/18韩凝飞♲